Tradisi lisan Jepang

Tradisi lisan Jepang adalah aspek budaya penting dari Jepang. Dalam penggunaan umum, mereka menandakan serangkaian cerita klasik terkenal, dengan perbedaan samar apakah itu sesuai dengan definisi ketat "tradisi lisan" atau tidak di antara berbagai jenis cerita rakyat. Para penyamar campuran adalah penulis karya terpelajar, berasal dari Periode Muromachi (abad 14-16) atau bahkan lebih awal pada Abad Pertengahan. Ini biasanya tidak memenuhi syarat untuk deskripsi bahasa Inggris "tradisi lisan" (yaitu, potongan-potongan yang dikumpulkan dari tradisi lisan di antara masyarakat).

Dalam arti yang lebih ketat, "tradisi lisan Jepang" mengacu pada cerita rakyat yang disampaikan secara lisan. Pengumpulan spesimen secara sistematis dipelopori oleh folkloris Kunio Yanagita. Yanagita tidak menyukai kata itu. Minwa (民話code: ja is deprecated ), istilah yang diciptakan langsung diterjemahkan dari "cerita rakyat" (Yanagita menyatakan bahwa istilah itu tidak akrab dengan tradisi lisan yang ia kumpulkan dari masyarakat terdahulu, dan tidak bersedia untuk "ikut" dengan konvensi negara lain).^[1] Oleh karena itu ia mengusulkan penggunaan istilah mukashibanashi (ja:昔話code: ja is deprecated , "cerita dahulu") untuk diterapkan pada semua jenis kreatif dari tradisi lisan (yang bukan jenis "legendaris" yang lebih merupakan reportase).^[2]

1. ^ Yanagita, "Preface to the 1960 edition", appended to Nihon no mukashibanashi (Folk tales of Japan), Shinchosha, 1983, p.175
2. ^ Masuda, Katsumi (1969) [1968]. "minwa" 民話. Dalam Heibonsha. Sekai hyakka jiten 世界百科事典. 21. hlm. 492.